РЕЦЕПТ ТАБЛЕТОК НА ЛАТИНСКОМ. ТАБЛЕТКИ НА ЛАТЫНИ.

Правила выписывания рецептов

Таблетки – это твердая дозированная форма выпуска лекарств, преимущественно для внутреннего применения. В состав входит одно или несколько действующих основных веществ, помимо них в таблетках могут содержаться вспомогательные вещества – глюкоза, крахмал, лактоза, сорбит, целлюлоза.

Среди всех лекарственных форм таблетированные препараты составляют 80%, что объясняется удобством использования и, соответственно, большей приверженностью пациента к лечению.

Рецепт на латинском языке: основные правила

Рецепт представляет собой письменное обращение лечащего врача к фармацевту или провизору. Его оформление должно соответствовать строгим правилам, без нарушения последовательности разделов:

• штамп учреждения;
• дата написания;
• ФИО и возраст пациента;
• ФИО врача;
• recipe (Rp.) – раздел, в котором прописывается лекарственный препарат и его дозировка;
• da tales doses (D.t.d.) – количественное обозначение, форма выпуска лекарства;
• signa (S.) – рекомендации по применению для пациента, на русском языке;
• подпись врача.

Варианты выписки рецептов

Таблетки могут быть прописаны разными способами:

Лекарственное вещество в разделе «Recipe» указывается в родительном падеже, без лекарственной формы. Форма прописывается в следующем разделе – «D.t.d. №20 in tabulettis» (выдать 20 штук в таблетках). Раздел «Signa» без изменений.

Лекарственная форма предшествует названию вещества в разделе «Recipe» в винительном падеже единственном числе («tabulettam»), в разделе – «D.t.d» указывается только количественный показатель.

Выглядит рецепт следующим образом:

Rp.: Tabulettam Bromcriptini 0,00125

D.t.d. N.30

По 1 таблетке внутрь на ночь в течение 30 дней.

Рецепт начинается со слова «tabulettas» — таблетки в винительном падеже множественном числе, после прописывается название лекарственного вещества и его дозировка, после количественное значение. Таким образом, раздел «D.t.d» отсутствует, он объединен с разделом «Signa» и обозначается как «D.S.», что переводится как «выдать и обозначить».

Пример рецепта:

Rp.: Tabulettas Lovastatini 0,02 N.30

S. По 1 таблетке внутрь во время ужина.

Таблетки, покрытые оболочкой, выписывают следующим образом: между разовой дозировкой и количеством добавляется сокращенное обозначение оболочки – «obd».

Rp.: Tabulettas Silimarini 0,035 obd. N 30 

D.S. По 2 таблетки внутрь 3 раза в день после еды не разжевывая.

Второй способ выписки с сохраненным разделом «D.t.d»:

Rp.: Curantili 0,025

D.t.d. N.100 in tab. obd.

По 2 таблетки внутрь 3 раза в день за 1 час до еды.

Если лекарство выписывается в торговом названии, сначала врач пишет «tabulettas», затем коммерческое название в кавычках. В этом же разделе («Rp.:») прописывается количество таблеток, ниже «D.S.»:

Rp.: Tabulettas “Sorbifer Durules”N.30

D.S. По 1 таблетке внутрь 1 раз в день.

В случае многокомпонентного препарата каждое действующее вещество прописывается отдельно с его разовой дозировкой в таблетке, пример выписки:

Rp.: Thiamini bromidi 0,006

Acidi ascorbinici 0,1

Riboflavini 0,005

D.t.d. N.10 in tabulettis

По 1 таблетке 3 раза в день

Неправильно выписанный рецепт